Ecclesiastes 7:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
9. Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
9. Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.
9. Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools.
9. Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
9. Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.
German Bible Translations
9. Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
9. Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren.
French Bible Translations
9. Ne t'irrite pas trop vite intérieurement, car l'irritation est le propre des hommes stupides.
9. Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
9. Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.
9. Ne te hâte pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.
9. Ne te précipite point dans ton esprit pour te dépiter; car le dépit repose dans le sein des fous.
9. Ne te hâte point dans ton esprit de t'irriter; car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Versions with Strong Codes
Ecclesiastes 7 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H926 bahal baw-hal' a primitive root; to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously:--be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.
H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306
H3707 ka`ac kaw-as' a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:--be angry, be grieved, take indignation,provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3708 ka`ac kah'-as or (in Job) kaoas {kah'-as}; from H3707; vexation: -anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, X sore, sorrow, spite, wrath.see H3707
H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241
H2436 cheyq khake or cheq {khake}; and chowq {khoke}; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):--bosom, bottom, lap, midst, within.
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
Prédications qui analysent les thèmes Ecclésiaste 7
Thèmes : La sagesse; La valeur du malheur; La méchanceté des hommes; La crainte de DieuRelated Sermons discussing Ecclesiastes 7
Themes : La sagesse; La valeur du malheur; La méchanceté des hommes; La crainte de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images