Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 7:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 7:19 / KJV
19. Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Ecclesiastes 7:19 / ASV
19. Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Ecclesiastes 7:19 / BasicEnglish
19. Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.
Ecclesiastes 7:19 / Darby
19. Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] that are in a city.
Ecclesiastes 7:19 / Webster
19. Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men who are in the city.
Ecclesiastes 7:19 / Young
19. The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.

German Bible Translations

Prediger 7:19 / Luther
19. Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Prediger 7:19 / Schlachter
19. Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.

French Bible Translations

Ecclésiaste 7:19 / Segond21
19. La sagesse rendra le sage plus fort que 10 chefs présents dans une ville.
Ecclésiaste 7:19 / NEG1979
19. La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Ecclésiaste 7:19 / Segond
19. La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Ecclésiaste 7:19 / Darby_Fr
19. La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.
Ecclésiaste 7:19 / Martin
19. La sagesse donne plus de force au sage, que dix Gouverneurs qui seraient dans une ville.
Ecclésiaste 7:19 / Ostervald
19. La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 7 / KJV_Strong
19. Wisdom[H2451] strengtheneth[H5810] the wise[H2450] more than ten[H4480] [H6235] mighty[H7989] men which[H834] are[H1961] in the city.[H5892]

Strong Code definitions

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H5810 `azaz aw-zaz' a primitive root; to be stout (literally orfiguratively):--harden, impudent, prevail, strengthen (self), be strong.

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6235 `eser eh'ser masculine of term aasarah {as-aw-raw'}; from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits):--ten, (fif-,seven-)teen. see H6237

H7989 shalliyt shal-leet' from H7980; potent; concretely, a prince orwarrior:--governor, mighty, that hath power, ruler. see H7980

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 7

see also: Bible Key Verses