Ecclesiastes 7:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5. It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5. It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish.
5. It is better for a man to hear the rebuke of the wise, than to hear the song of fools.
5. It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5. Better to hear a rebuke of a wise man, Than [for] a man to hear a song of fools,
German Bible Translations
5. Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
5. Es ist besser, man höre auf das Schelten des Weisen, als daß man lausche dem Gesang der Narren!
French Bible Translations
5. Mieux vaut entendre la menace du sage que d'écouter le chant des hommes stupides.
5. Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
5. Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.
5. Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d'écouter la chanson des sots.
5. Il vaut mieux ouïr la répréhension du sage, que d'ouïr la chanson des fous.
5. Mieux vaux entendre la répréhension du sage, que d'entendre la chanson des insensés.
Versions with Strong Codes
Ecclesiastes 7 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H1606 g`arah gheh-aw-raw' from H1605; a chiding:--rebuke(-ing), reproof. see H1605
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 7
see also: Bible Key Verses