Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 7:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 7:22 / KJV
22. For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Ecclesiastes 7:22 / ASV
22. for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Ecclesiastes 7:22 / BasicEnglish
22. Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.
Ecclesiastes 7:22 / Darby
22. For also thine own heart knoweth that oftentimes thou thyself likewise hast cursed others.
Ecclesiastes 7:22 / Webster
22. For often also thy own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Ecclesiastes 7:22 / Young
22. For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.

German Bible Translations

Prediger 7:22 / Luther
22. Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
Prediger 7:22 / Schlachter
22. Denn wie oftmals (das weiß dein Herz) hast auch du andern geflucht!

French Bible Translations

Ecclésiaste 7:22 / Segond21
22. En effet, tu le sais dans ton coeur, bien des fois tu as toi-même maudit les autres.
Ecclésiaste 7:22 / NEG1979
22. car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
Ecclésiaste 7:22 / Segond
22. car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
Ecclésiaste 7:22 / Darby_Fr
22. Car aussi ton coeur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.
Ecclésiaste 7:22 / Martin
22. Car aussi ton cœur a connu plusieurs fois que tu as pareillement mal parlé des autres.
Ecclésiaste 7:22 / Ostervald
22. Car ton cœur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 7 / KJV_Strong
22. For[H3588] oftentimes[H7227] [H6471] also[H1571] thine own heart[H3820] knoweth[H3045] that[H834] thou thyself[H859] likewise[H1571] hast cursed[H7043] others.[H312]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H6471 pa`am pah'-am or (feminine) pa;amah {pah-am-aw'}; from H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow):--anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, X now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, ((often-)), second, this, two) time(-s), twice, wheel.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7043 qalal kaw-lal' a primitive root; to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.):--abate, make bright, bring into contempt,(ac-)curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), X slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-)vile, whet.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 7

see also: Bible Key Verses