Ecclesiastes 7:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4. The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.
4. The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4. The heart of the wise [is] in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.
German Bible Translations
4. Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
4. Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude.
French Bible Translations
4. Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et celui des hommes stupides dans la maison de joie.
4. Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
4. Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
4. Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.
4. Le cœur des sages est dans la maison du deuil; mais le cœur des fous est dans la maison de joie.
4. Le cœur des sages est dans la maison de deuil; mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.
Versions with Strong Codes
Ecclesiastes 7 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H60 'ebel ay'-bel from H56; lamentation:--mourning. see H56
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 7
see also: Bible Key Verses