Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 7:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 7:24 / KJV
24. That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
Ecclesiastes 7:24 / ASV
24. That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?
Ecclesiastes 7:24 / BasicEnglish
24. Far off is true existence, and very deep; who may have knowledge of it?
Ecclesiastes 7:24 / Darby
24. Whatever hath been, is far off, and exceeding deep: who will find it out?
Ecclesiastes 7:24 / Webster
24. That which is far off, and exceedingly deep, who can find it out?
Ecclesiastes 7:24 / Young
24. Far off [is] that which hath been, and deep, deep, who doth find it?

German Bible Translations

Prediger 7:24 / Luther
24. Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
Prediger 7:24 / Schlachter
24. Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen?

French Bible Translations

Ecclésiaste 7:24 / Segond21
24. Ce qui est éloigné, ce qui est très profond, qui peut l'atteindre?
Ecclésiaste 7:24 / NEG1979
24. Ce qui est loin, ce qui est excessivement profond, qui peut l’atteindre?
Ecclésiaste 7:24 / Segond
24. Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?
Ecclésiaste 7:24 / Darby_Fr
24. Ce qui a été loin et très profond, qui le trouvera?
Ecclésiaste 7:24 / Martin
24. Ce qui a été, est bien loin, et il est enfoncé fort bas; qui le trouvera?
Ecclésiaste 7:24 / Ostervald
24. Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 7 / KJV_Strong
24. That which is[H4100] [H7945] [H1961] far off,[H7350] and exceeding deep,[H6013] [H6013] who[H4310] can find it out?[H4672]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H6013 `amoq aw-moke' from H6009; deep (literally or figuratively):--(X exceeding) deep (thing).see H6009

H6013 `amoq aw-moke' from H6009; deep (literally or figuratively):--(X exceeding) deep (thing).see H6009

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 7

see also: Bible Key Verses