Ecclesiastes 10:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
9. Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.
9. He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.
9. Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.
9. Whoever removeth stones shall be hurt by them; and he that cleaveth wood shall be endangered by it.
9. Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.
German Bible Translations
9. Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
9. Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.
French Bible Translations
9. Celui qui remue des pierres sera blessé par elles et celui qui fend du bois s'expose au danger:
9. Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
9. Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
9. Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger.
9. Celui qui remue des pierres hors de leur place, en sera blessé; et celui qui fend du bois, en sera en danger.
9. Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger.
Versions with Strong Codes
Ecclesiastes 10 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.
H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129
H6087 `atsab aw-tsab' a primitive root; properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger:-- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
H1234 baqa` baw-kah' a primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open:--make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.
H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095
H5533 cakan saw-kan' probably a denominative from H7915; properly, to cut, i.e. damage; also to grow (causatively, make) poor:--endanger, impoverish.see H7915
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10
see also: Bible Key Verses