Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 10:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 10:11 / KJV
11. Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Ecclesiastes 10:11 / ASV
11. If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.
Ecclesiastes 10:11 / BasicEnglish
11. If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.
Ecclesiastes 10:11 / Darby
11. If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage.
Ecclesiastes 10:11 / Webster
11. Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Ecclesiastes 10:11 / Young
11. If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

German Bible Translations

Prediger 10:11 / Luther
11. Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.
Prediger 10:11 / Schlachter
11. Wenn die Schlange beißt, weil man sie nicht beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

French Bible Translations

Ecclésiaste 10:11 / Segond21
11. Si le serpent mord faute d'avoir été charmé, le charmeur n'a aucun avantage.
Ecclésiaste 10:11 / NEG1979
11. Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
Ecclésiaste 10:11 / Segond
11. Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.
Ecclésiaste 10:11 / Darby_Fr
11. Si le serpent mord parce qu'il n'y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.
Ecclésiaste 10:11 / Martin
11. Si le serpent mord sans faire du bruit, le médisant ne vaut pas mieux.
Ecclésiaste 10:11 / Ostervald
11. Si le serpent mord, quand il n'est pas charmé, le médisant ne vaut pas mieux.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 10 / KJV_Strong
11. Surely[H518] the serpent[H5175] will bite[H5391] without[H3808] enchantment;[H3908] and a babbler[H1167] [H3956] is no[H369] better.[H3504]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H5175 nachash naw-khawsh' from H5172; a snake (from its hiss):--serpent. see H5172

H5391 nashak naw-shak' a primitive root; to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan:--bite, lend upon usury.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3908 lachash lakh'-ash from H3907; properly, a whisper, i.e. by implication, (in a good sense) a private prayer, (in a bad one) an incantation;concretely, an amulet:--charmed, earring, enchantment, orator, prayer.see H3907

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H3504 yithrown yith-rone' from H3498; preeminence, gain:--better, excellency(-leth), profit(-able).see H3498

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10

see also: Bible Key Verses