Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 10:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 10:13 / KJV
13. The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Ecclesiastes 10:13 / ASV
13. The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Ecclesiastes 10:13 / BasicEnglish
13. The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.
Ecclesiastes 10:13 / Darby
13. The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.
Ecclesiastes 10:13 / Webster
13. The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Ecclesiastes 10:13 / Young
13. The beginning of the words of his mouth [is] folly, And the latter end of his mouth [Is] mischievous madness.

German Bible Translations

Prediger 10:13 / Luther
13. Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit. {~} {~}
Prediger 10:13 / Schlachter
13. Der Anfang seiner Worte ist Dummheit und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit.

French Bible Translations

Ecclésiaste 10:13 / Segond21
13. dès le début, ce qu'il profère n'est que folie, et la fin de son discours est plus délirante encore.
Ecclésiaste 10:13 / NEG1979
13. Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
Ecclésiaste 10:13 / Segond
13. Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
Ecclésiaste 10:13 / Darby_Fr
13. Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.
Ecclésiaste 10:13 / Martin
13. Le commencement des paroles de sa bouche est une folie; et les dernières paroles de sa bouche sont une mauvaise sottise.
Ecclésiaste 10:13 / Ostervald
13. Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 10 / KJV_Strong
13. The beginning[H8462] of the words[H1697] of his mouth[H6310] is foolishness:[H5531] and the end[H319] of his talk[H6310] is mischievous[H7451] madness.[H1948]

Strong Code definitions

H8462 tchillah tekh-il-law' from H2490 in the sense of opening; a commencement; rel. original (adverb, -ly):--begin(-ning), first (time).see H2490

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H5531 cikluwth sik-looth' or sikluwth (Eccl. 1:17) {sik-looth'}; from H5528; silliness:--folly, foolishness.see H5528

H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H1948 howleluwth ho-lay-looth' from active participle of H1984; folly:--madness. see H1984

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10

see also: Bible Key Verses