Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 10:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 10:2 / KJV
2. A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Ecclesiastes 10:2 / ASV
2. A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Ecclesiastes 10:2 / BasicEnglish
2. The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.
Ecclesiastes 10:2 / Darby
2. The heart of a wise [man] is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Ecclesiastes 10:2 / Webster
2. A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart is at his left.
Ecclesiastes 10:2 / Young
2. The heart of the wise [is] at his right hand, And the heart of a fool at his left.

German Bible Translations

Prediger 10:2 / Luther
2. Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
Prediger 10:2 / Schlachter
2. Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort;

French Bible Translations

Ecclésiaste 10:2 / Segond21
2. Le coeur du sage le conduit du bon côté, et le coeur de l'homme stupide du mauvais côté.
Ecclésiaste 10:2 / NEG1979
2. Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
Ecclésiaste 10:2 / Segond
2. Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l'insensé à sa gauche.
Ecclésiaste 10:2 / Darby_Fr
2. Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur du sot, à sa gauche;
Ecclésiaste 10:2 / Martin
2. Le sage a le cœur à sa droite, mais le fou a le cœur à sa gauche.
Ecclésiaste 10:2 / Ostervald
2. Le sage a le cœur à sa droite; mais le fou a le cœur à sa gauche.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 10 / KJV_Strong
2. A wise man's[H2450] heart[H3820] is at his right hand;[H3225] but a fool's[H3684] heart[H3820] at his left.[H8040]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H8040 smo'wl sem-ole' or smosl {sem-ole'}; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand:--left (hand, side).see H8071

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10

see also: Bible Key Verses