Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 10:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 10:6 / KJV
6. Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Ecclesiastes 10:6 / ASV
6. folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
Ecclesiastes 10:6 / BasicEnglish
6. The foolish are placed in high positions, but men of wealth are kept low.
Ecclesiastes 10:6 / Darby
6. folly is set in great dignities, but the rich sit in a low place.
Ecclesiastes 10:6 / Webster
6. Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Ecclesiastes 10:6 / Young
6. He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.

German Bible Translations

Prediger 10:6 / Luther
6. daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
Prediger 10:6 / Schlachter
6. Die Torheit ward auf große Höhen gestellt, und Reiche mußten unten bleiben;

French Bible Translations

Ecclésiaste 10:6 / Segond21
6. la folie occupe de nombreux postes élevés tandis que des riches sont assis dans l'abaissement.
Ecclésiaste 10:6 / NEG1979
6. la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.
Ecclésiaste 10:6 / Segond
6. la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.
Ecclésiaste 10:6 / Darby_Fr
6. le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.
Ecclésiaste 10:6 / Martin
6. C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que les riches sont assis en un lieu bas.
Ecclésiaste 10:6 / Ostervald
6. C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que des riches sont assis dans l'abaissement.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 10 / KJV_Strong
6. Folly[H5529] is set[H5414] in great[H7227] dignity,[H4791] and the rich[H6223] sit[H3427] in low place.[H8216]

Strong Code definitions

H5529 cekel seh'-kal from H5528; silliness; concretely and collectively, dolts:--folly.see H5528

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

H6223 `ashiyr aw-sheer' from H6238; rich, whether literal or figurative (noble):--rich (man).see H6238

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H8216 shephel shay'-fel from H8213; an humble rank:--low estate (place). see H8213

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10

see also: Bible Key Verses