Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 10:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 10:16 / KJV
16. Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Ecclesiastes 10:16 / ASV
16. Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Ecclesiastes 10:16 / BasicEnglish
16. Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
Ecclesiastes 10:16 / Darby
16. Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Ecclesiastes 10:16 / Webster
16. Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Ecclesiastes 10:16 / Young
16. Wo to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.

German Bible Translations

Prediger 10:16 / Luther
16. Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
Prediger 10:16 / Schlachter
16. Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen!

French Bible Translations

Ecclésiaste 10:16 / Segond21
16. Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant et dont les chefs se goinfrent dès le matin!
Ecclésiaste 10:16 / NEG1979
16. Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Ecclésiaste 10:16 / Segond
16. Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Ecclésiaste 10:16 / Darby_Fr
16. à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin!
Ecclésiaste 10:16 / Martin
16. Malheur à toi, terre, quand ton Roi est jeune, et quand tes Gouverneurs mangent dès le matin!
Ecclésiaste 10:16 / Ostervald
16. Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 10 / KJV_Strong
16. Woe[H337] to thee, O land,[H776] when thy king[H7945] [H4428] is a child,[H5288] and thy princes[H8269] eat[H398] in the morning![H1242]

Strong Code definitions

H337 'iy ee short from H188; alas!:--woe. see H188

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10

see also: Bible Key Verses