Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 10:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 10:19 / KJV
19. A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Ecclesiastes 10:19 / ASV
19. A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
Ecclesiastes 10:19 / BasicEnglish
19. A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.
Ecclesiastes 10:19 / Darby
19. A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.
Ecclesiastes 10:19 / Webster
19. A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Ecclesiastes 10:19 / Young
19. For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

German Bible Translations

Prediger 10:19 / Luther
19. Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
Prediger 10:19 / Schlachter
19. Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

French Bible Translations

Ecclésiaste 10:19 / Segond21
19. On prépare des repas pour s'amuser, le vin rend la vie joyeuse et l'argent a réponse à tout.
Ecclésiaste 10:19 / NEG1979
19. On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
Ecclésiaste 10:19 / Segond
19. On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.
Ecclésiaste 10:19 / Darby_Fr
19. On fait un repas pour s'égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l'argent répond à tout.
Ecclésiaste 10:19 / Martin
19. On apprête la viande pour se réjouir, et le vin réjouit les vivants; mais l'argent répond de tout.
Ecclésiaste 10:19 / Ostervald
19. On fait des repas pour se réjouir, et le vin égaie la vie, et l'argent répond à tout.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 10 / KJV_Strong
19. A feast[H3899] is made[H6213] for laughter,[H7814] and wine[H3196] maketh merry:[H8055] [H2416] but money[H3701] answereth[H6030] [H853] all[H3605] things.

Strong Code definitions

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7814 schowq sekh-oke' or schoq {sekh-oke'}; from H7832; laughter (in merriment or defiance):--derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.see H7832

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 10

see also: Bible Key Verses