Genesis 16:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
16. And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
16. and Abram [is] a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.
German Bible Translations
16. Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.
French Bible Translations
16. Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.
16. Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.
16. Et Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.
16. Or Abram était âgé de quatre-vingt six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.
16. Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
Versions with Strong Codes
Genesis 16 / KJV_Strong16. And Abram[H87] was fourscore[H8084] and six[H8337] years[H8141] old,[H1121] when Hagar[H1904] bore[H3205] [H853] Ishmael[H3458] to Abram.[H87]
Strong Code definitions
H87 'Abram ab-rawm' contracted from H48; high father; Abram, the original name of Abraham:--Abram.see H48
H8084 shmoniym shem-o-neem' or shmowniym {shem-o-neem'}; mult. from H8083; eighty, also eightieth:--eighty(-ieth), fourscore.see H8083
H8337 shesh shaysh masculine shishshah {shish-shaw'}; a primitive number; six (as an overplus (see 7797) beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth:--six((-teen, -teenth)), sixth.see H7797
H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H1904 Hagar haw-gawr' of uncertain (perhaps foreign) derivation; Hagar, the mother of Ishmael:--Hagar.
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3458 Yishma`e'l yish-maw-ale' from H8085 and 410; God will hear; Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites:--Ishmael. see H8085see H410
H87 'Abram ab-rawm' contracted from H48; high father; Abram, the original name of Abraham:--Abram.see H48
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 16
see also: Bible Key Verses