Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 16:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 16:14 / KJV
14. Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Genesis 16:14 / ASV
14. Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Genesis 16:14 / BasicEnglish
14. So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.
Genesis 16:14 / Darby
14. Therefore the well was named Beer-lahai-roi: behold, it is between Kadesh and Bered.
Genesis 16:14 / Webster
14. Wherefore the well was called Beer-la-hai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Genesis 16:14 / Young
14. therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.

German Bible Translations

Genesis 16:14 / Luther
14. Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.
Genesis 16:14 / Schlachter
14. Darum nannte sie den Brunnen einen «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht». Siehe, er ist zwischen Kadesch und Bared.

French Bible Translations

Genèse 16:14 / Segond21
14. C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï-Roï. Il se trouve entre Kadès et Bared.
Genèse 16:14 / NEG1979
14. C’est pourquoi l’on a appelé ce puits le puits de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.
Genèse 16:14 / Segond
14. C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.
Genèse 16:14 / Darby_Fr
14. C'est pourquoi on a appelé le puits: Beër-Lakhaï-roï; voici il est entre Kadès et Béred.
Genèse 16:14 / Martin
14. C'est pourquoi on a appelé ce puits, le puits du vivant qui me voit; lequel est entre Kadès et Béred.
Genèse 16:14 / Ostervald
14. C'est pourquoi on appela ce puits, le puits de Lachaï-Roï (du Vivant qui me voit). Voici, il est entre Kadès et Béred.

Versions with Strong Codes

Genesis 16 / KJV_Strong
14. Wherefore[H5921] [H3651] the well[H875] was called[H7121] Beer-lahai-roi;[H883] behold,[H2009] it is between[H996] Kadesh[H6946] and Bered.[H1260]

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H875 'er be-ayr' see H874

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H883 B'er la-Chay Ro'iy be-ayr' lakh-ah'ee ro-ee' from H875 and 2416 (with prefix) and 7203; well of a living (One) my Seer; Beer-Lachai-Roi, a place in theDesert:--Beer-lahai-roi. see H875see H2416 see H7203

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H6946 Qadesh kaw-dashe' the same as H6945; sanctuary; Kadesh, a place in the Desert:--Kadesh. Compare 6947.see H6945 see H6947

H1260 Bered beh'red from H1258; hail; Bered, the name of a place south of Palestine, also of an Israelite:--Bered.see H1258

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 16

see also: Bible Key Verses