Genesis 16:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
14. Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
14. So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.
14. Therefore the well was named Beer-lahai-roi: behold, it is between Kadesh and Bered.
14. Wherefore the well was called Beer-la-hai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
14. therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.
German Bible Translations
14. Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.
14. Darum nannte sie den Brunnen einen «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht». Siehe, er ist zwischen Kadesch und Bared.
French Bible Translations
14. C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï-Roï. Il se trouve entre Kadès et Bared.
14. C’est pourquoi l’on a appelé ce puits le puits de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.
14. C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.
14. C'est pourquoi on a appelé le puits: Beër-Lakhaï-roï; voici il est entre Kadès et Béred.
14. C'est pourquoi on a appelé ce puits, le puits du vivant qui me voit; lequel est entre Kadès et Béred.
14. C'est pourquoi on appela ce puits, le puits de Lachaï-Roï (du Vivant qui me voit). Voici, il est entre Kadès et Béred.
Versions with Strong Codes
Genesis 16 / KJV_Strong14. Wherefore[H5921] [H3651] the well[H875] was called[H7121] Beer-lahai-roi;[H883] behold,[H2009] it is between[H996] Kadesh[H6946] and Bered.[H1260]
Strong Code definitions
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H875 'er be-ayr' see H874
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H883 B'er la-Chay Ro'iy be-ayr' lakh-ah'ee ro-ee' from H875 and 2416 (with prefix) and 7203; well of a living (One) my Seer; Beer-Lachai-Roi, a place in theDesert:--Beer-lahai-roi. see H875see H2416 see H7203
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995
H6946 Qadesh kaw-dashe' the same as H6945; sanctuary; Kadesh, a place in the Desert:--Kadesh. Compare 6947.see H6945 see H6947
H1260 Bered beh'red from H1258; hail; Bered, the name of a place south of Palestine, also of an Israelite:--Bered.see H1258
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 16
see also: Bible Key Verses