Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 17:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 17:15 / KJV
15. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
1 Samuel (1 Kings) 17:15 / ASV
15. Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.
1 Samuel (1 Kings) 17:15 / BasicEnglish
15. Now David went to and from Saul, looking after his father's sheep at Beth-lehem.
1 Samuel (1 Kings) 17:15 / Darby
15. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
1 Samuel (1 Kings) 17:15 / Webster
15. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.
1 Samuel (1 Kings) 17:15 / Young
15. and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.

German Bible Translations

1. Samuel 17:15 / Luther
15. ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.
1. Samuel 17:15 / Schlachter
15. ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

French Bible Translations

1 Samuel 17:15 / Segond21
15. Quant à David, il faisait le va-et-vient, quittant Saül pour garder les brebis de son père à Bethléhem.
1 Samuel 17:15 / NEG1979
15. David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
1 Samuel 17:15 / Segond
15. David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
1 Samuel 17:15 / Darby_Fr
15. Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.
1 Samuel 17:15 / Martin
15. Et David allait et revenait d'auprès de Saül, pour paître les brebis de son père en Bethléhem.
1 Samuel 17:15 / Ostervald
15. Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître les brebis de son père, à Bethléhem.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 17 / KJV_Strong
15. But David[H1732] went[H1980] and returned[H7725] from[H4480] [H5921] Saul[H7586] to feed[H7462] [H853] his father's[H1] sheep[H6629] at Bethlehem.[H1035]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).

H1035 Beyth Lechem bayth leh'-khem from H1004 and 3899; house of bread; Beth- Lechem, a place in Palestine:--Beth-lehem.see H1004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 17

see also: Bible Key Verses