Hebrews 7:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;
9. And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;
9. and, so to speak, through Abraham, Levi also, who received tithes, has been made to pay tithes.
9. And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
9. and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,
German Bible Translations
9. Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham,
9. Und sozusagen ist durch Abraham auch für Levi, den Zehntenempfänger, der Zehnte entrichtet worden;
French Bible Translations
9. En outre Lévi, qui perçoit la dîme, l'a pour ainsi dire aussi payée par l'intermédiaire d'Abraham.
9. De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l’a payée, pour ainsi dire, par Abraham;
9. De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l'a payée, pour ainsi dire, par Abraham;
9. et, pour ainsi dire, Lévi même, qui reçoit des dîmes, a été dîmé en Abraham,
9. Et, par manière de parler, Lévi même qui prend des dîmes, a été dîmé en Abraham.
9. Et Lévi, qui prélève les dîmes, les a aussi payées, pour ainsi dire, par Abraham;
Versions with Strong Codes
Hebrews 7 / KJV_Strong9. And[G2532] as I may so say,[G5613] [G2031] [G2036] Levi[G3017] also,[G2532] who receiveth[G2983] tithes,[G1181] paid tithes[G1183] in[G1223] Abraham.[G11]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G2031 epos/ep'-os from G2036; a word:--X say. see G2036
G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004
G3017 Leui/lyoo'-ee of Hebrew origin (3878); Levi, the name of three Israelites:--Levi. Compare 3018. see G3018 see H3878
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138
G1181 dekate/dek-at'-ay feminine of G1182; a tenth, i.e. as a percentage or (technically) tithe:-tenth (part), tithe. see G1182
G1183 dekatoo/dek-at-o'-o from G1181; to tithe, i.e. to give or take a tenth:--pay (receive) tithes. see G1181
G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.
G11 Abraam/ab-rah-am' of Hebrew origin (85); Abraham, the Hebrew patriarch:--Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.) see H85
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 7
Thèmes : Le sacerdoce de Melchisédek; Supériorité de ChristRelated Sermons discussing Hebrews 7
Themes : Le sacerdoce de Melchisédek; Supériorité de Christsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images