Hebrews 7:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
12. For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
12. Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law.
12. For, the priesthood being changed, there takes place of necessity a change of law also.
12. For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
12. for the priesthood being changed, of necessity also, of the law a change doth come,
German Bible Translations
12. Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.
12. Denn wenn das Priestertum verändert wird, so muß notwendigerweise auch eine Änderung des Gesetzes erfolgen.
French Bible Translations
12. Puisque le ministère de prêtre a été changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.
12. Car, le sacerdoce étant changé, il y a aussi nécessairement un changement de loi.
12. Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
12. Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.
12. Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de Loi.
12. Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de loi.
Versions with Strong Codes
Hebrews 7 / KJV_Strong12. For[G1063] the[G3588] priesthood[G2420] being changed,[G3346] there is made[G1096] of[G1537] necessity[G318] a change[G3331] also[G2532] of the law.[G3551]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2420 hierosune/hee-er-o-soo'-nay from G2413; sacredness, i.e. (by implication) the priestly office:--priesthood. see G2413
G3346 metatithemi/met-at-ith'-ay-mee from G3326 and 5087; to transfer, i.e. (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert:--carry over, change, remove, translate, turn. see G3326 see G5087
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G318 anagke/an-ang-kay' from G303 and the base of G43; constraint (literally or figuratively); by implication, distress:--distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful. see G303 see G43
G3331 metathesis/met-ath'-es-is from G3346; transposition, i.e. transferral (to heaven), disestablishment (of a law):--change, removing, translation. see G3346
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 7
Thèmes : Le sacerdoce de Melchisédek; Supériorité de ChristRelated Sermons discussing Hebrews 7
Themes : Le sacerdoce de Melchisédek; Supériorité de Christsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images