Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 7:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 7:22 / KJV
22. By so much was Jesus made a surety of a better testament.
Hebrews 7:22 / ASV
22. by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
Hebrews 7:22 / BasicEnglish
22. By so much is it a better agreement which we have through Jesus.
Hebrews 7:22 / Darby
22. by so much Jesus became surety of a better covenant.
Hebrews 7:22 / Webster
22. By so much was Jesus made a surety of a better testament.
Hebrews 7:22 / Young
22. by so much of a better covenant hath Jesus become surety,

German Bible Translations

Hebräer 7:22 / Luther
22. Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.
Hebräer 7:22 / Schlachter
22. um so viel mehr ist Jesus auch eines bessern Bundes Bürge geworden.

French Bible Translations

Hébreux 7:22 / Segond21
22. C'est pour cela que Jésus est le garant d'une bien meilleure alliance.
Hébreux 7:22 / NEG1979
22. Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.
Hébreux 7:22 / Segond
22. Jésus est par cela même le garant d'une alliance plus excellente.
Hébreux 7:22 / Darby_Fr
22. c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jésus a été fait le garant.
Hébreux 7:22 / Martin
22. C'est [donc] d'une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant.
Hébreux 7:22 / Ostervald
22. Jésus est ainsi devenu garant d'une alliance d'autant plus excellente.

Versions with Strong Codes

Hebrews 7 / KJV_Strong
22. By[G2596] so much[G5118] was Jesus[G2424] made[G1096] a surety[G1450] of a better[G2909] testament.[G1242]

Strong Code definitions

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G5118 tosoutos/tos-oo'-tos from tosos (so much; apparently from G3588 and 3739) and 3778 (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space):--as large, so great (long, many, much), these many. see G3588 see G3739 see G3778

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G1450 egguos/eng'-goo-os from G1722 and guion (a limb); pledged (as if articulated by a member), i.e. a bondsman:--surety. see G1722

G2909 kreitton/krite'-tohn comparative of a derivative of G2904; stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler:--best, better. see G2904

G1242 diatheke/dee-ath-ay'-kay from G1303; properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will):--covenant, testament. see G1303

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 7

see also: Bible Key Verses