Hebrews 7:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
23. And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:
23. And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;
23. And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;
23. And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
23. and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;
German Bible Translations
23. Und jener sind viele, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;
23. Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben verhinderte;
French Bible Translations
23. De plus, il y a eu des prêtres lévitiques en assez grand nombre, parce que la mort les empêchait de rester en fonction;
23. De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d’être permanents.
23. De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.
23. Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer;
23. Et quant aux Sacrificateurs, il en a été fait plusieurs, à cause que la mort les empêchait d'être perpétuels.
23. Puis, quant aux sacrificateurs, il y en a eu un grand nombre, parce que la mort les empêchait de subsister toujours.
Versions with Strong Codes
Hebrews 7 / KJV_Strong23. And[G2532] they[G3588] truly[G3303] were[G1526] many[G4119] priests,[G2409] because they were not suffered[G2967] to continue[G3887] by reason of death: [G2288]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161
G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510
G4119 pleion/pli-own, or neuter pleon pleh'on comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion:--X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but. see G4183
G2409 hiereus/hee-er-yooce' from G2413; a priest (literally or figuratively):--(high) priest. see G2413
G2967 koluo/ko-loo'-o from the base of G2849; to estop, i.e. prevent (by word or act):--forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand. see G2849
G3887 parameno/par-am-en'-o from G3844 and 3306; to stay near, i.e. remain (literally, tarry; or figuratively, be permanent, persevere):--abide, continue. see G3844&volume=KJV_strong' target='_self' >G3844 see G3306&volume=KJV_strong' target='_self' >G3306 see G3306&volume=KJV_strong' target='_self' >G3306 see G3844&volume=KJV_strong' target='_self' >G3844
G2288 thanatos/than'-at-os from G2348; (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively):--X deadly, (be...) death. see G2348
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 7
see also: Bible Key Verses