Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 7:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 7:15 / KJV
15. And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
Hebrews 7:15 / ASV
15. And [what we say] is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,
Hebrews 7:15 / BasicEnglish
15. And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,
Hebrews 7:15 / Darby
15. And it is yet more abundantly evident, since a different priest arises according to the similitude of Melchisedec,
Hebrews 7:15 / Webster
15. And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
Hebrews 7:15 / Young
15. And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

German Bible Translations

Hebräer 7:15 / Luther
15. Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,
Hebräer 7:15 / Schlachter
15. Und noch viel klarer liegt die Sache, wenn nach der Ähnlichkeit mit Melchisedek ein anderer Priester aufsteht,

French Bible Translations

Hébreux 7:15 / Segond21
15. C'est plus évident encore quand cet autre prêtre qui surgit est semblable à Melchisédek,
Hébreux 7:15 / NEG1979
15. Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
Hébreux 7:15 / Segond
15. Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
Hébreux 7:15 / Darby_Fr
15. Et cela est encore bien plus évident, si, à la ressemblance de Melchisédec, un autre sacrificateur se lève,
Hébreux 7:15 / Martin
15. Et cela est encore plus incontestable, en ce qu'un autre Sacrificateur, à la ressemblance de Melchisédec, est suscité;
Hébreux 7:15 / Ostervald
15. Et cela devient encore plus manifeste, quand il s'élève un autre Sacrificateur selon la ressemblance de Melchisédec,

Versions with Strong Codes

Hebrews 7 / KJV_Strong
15. And[G2532] it is[G2076] yet[G2089] far more[G4054] evident:[G2612] for that[G1487] after[G2596] the[G3588] similitude[G3665] of Melchizedek[G3198] there ariseth[G450] another[G2087] priest,[G2409]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094

G4054 perissoteron/per-is-sot'-er-on neuter of G4055 (as adverb); in a more superabundant way:-- more abundantly, a great deal, far more. see G4055

G2612 katadelos/kat-ad'-ay-los from G2596 intensive and 1212; manifest:--far more evident. see G2596 see G1212

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3665 homoiotes/hom-oy-ot'-ace from G3664; resemblance:--like as, similitude. see G3664

G3198 Melchisedek/mel-khis-ed-ek' of Hebrew origin (4442); Melchisedek (i.e. Malkitsedek), a patriarch:--Melchisedec. see H4442

G450 anistemi/an-is'-tay-mee from G303 and 2476; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right). see G303 see G2476

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

G2409 hiereus/hee-er-yooce' from G2413; a priest (literally or figuratively):--(high) priest. see G2413

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 7

see also: Bible Key Verses