Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Philemon 1:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Philemon 1:21 / KJV
21. Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Philemon 1:21 / ASV
21. Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
Philemon 1:21 / BasicEnglish
21. Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.
Philemon 1:21 / Darby
21. Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
Philemon 1:21 / Webster
21. Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Philemon 1:21 / Young
21. having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

German Bible Translations

Philemon 1:21 / Luther
21. Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
Philemon 1:21 / Schlachter
21. Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir, weil ich weiß, daß du noch mehr tun wirst, als ich dir sage.

French Bible Translations

Philémon 1:21 / Segond21
21. C'est en comptant sur ton obéissance que je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.
Philémon 1:21 / NEG1979
21. C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
Philémon 1:21 / Segond
21. C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
Philémon 1:21 / Darby_Fr
21. Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.
Philémon 1:21 / Martin
21. Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.
Philémon 1:21 / Ostervald
21. Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Versions with Strong Codes

Philemon 1 / KJV_Strong
21. Having confidence[G3982] in thy[G4675] obedience[G5218] I wrote[G1125] unto thee,[G4671] knowing[G1492] that[G3754] thou wilt also[G2532] do[G4160] more than[G5228] [G3739] I say.[G3004]

Strong Code definitions

G3982 peitho/pi'-tho a primary verb; to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty):--agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield.

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G5218 hupakoe/hoop-ak-o-ay' from G5219; attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission:--obedience, (make) obedient, obey(-ing). see G5219

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G4671 soi/soy dative case of G4771; to thee:-thee, thine own, thou, thy. see G4771

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Philemon 1

see also: Bible Key Verses