2 Timothy 2:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
5. And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.
5. And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.
5. And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.
5. And if a man also striveth for masteries, yet is he not crowned, except he striveth lawfully.
5. and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;
German Bible Translations
5. Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
5. Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
French Bible Translations
5. L'athlète n'est pas couronné s'il n'a pas lutté en respectant les règles.
5. et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a pas combattu suivant les règles.
5. de même si quelqu'un combat dans la lice, il n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les lois;
5. De même, si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné s'il n'a pas combattu selon les lois.
5. Et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles.
Versions with Strong Codes
2 Timothy 2 / KJV_Strong5. And[G1161] if[G1437] a man[G5100] also[G2532] strive for masteries,[G118] yet is he not[G3756] crowned,[G4737] except[G3362] he strive[G118] lawfully.[G3545]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361
G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G118 athleo/ath-leh'-o from athlos (a contest in the public lists); to contend in the competitive games:--strive.
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G4737 stephanoo/stef-an-o'-o from G4735; to adorn with an honorary wreath (literally or figuratively):--crown. see G4735
G3362 ean me/eh-an' may i.e. 1437 and 3361; if not, i.e. unless:--X before, but, except, if, no, (if, + whosoever) not. see G3361 see G1437
G118 athleo/ath-leh'-o from athlos (a contest in the public lists); to contend in the competitive games:--strive.
G3545 nomimos/nom-im'-oce adverb from a derivative of G3551; legitimately (specially, agreeably to the rules of the lists):--lawfully. see G3551
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 2
see also: Bible Key Verses