2 Timothy 2:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Timothy 2:3 / KJV
3. Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

2 Timothy 2:3 / ASV
3. Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.

2 Timothy 2:3 / BasicEnglish
3. Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.

2 Timothy 2:3 / Darby
3. Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.

2 Timothy 2:3 / Webster
3. Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

2 Timothy 2:3 / Young
3. thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

German Bible Translations

2. Timotheus 2:3 / Luther
3. Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.

2. Timotheus 2:3 / Schlachter
3. Du nun leide Ungemach, als ein edler Streiter Jesu Christi!

French Bible Translations

2 Timothée 2:3 / Segond21
3. Souffre [avec moi] comme un bon soldat de Jésus-Christ.

2 Timothée 2:3 / NEG1979
3. Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ.

2 Timothée 2:3 / Segond
3. Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ.

2 Timothée 2:3 / Darby_Fr
3. Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jésus Christ.

2 Timothée 2:3 / Martin
3. Toi donc, endure les travaux, comme un bon soldat de Jésus-Christ.

2 Timothée 2:3 / Ostervald
3. Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ.

Versions with Strong Codes

2 Timothy 2 / KJV_Strong
3. Thou[G4771] therefore[G3767] endure hardness,[G2553] as[G5613] a good[G2570] soldier[G4757] of Jesus[G2424] Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G2553 kakopatheo/kak-op-ath-eh'-o from the same as G2552; to undergo hardship:--be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble. see G2552

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G4757 stratiotes/strat-ee-o'-tace from a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively):--soldier. see G4756

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications qui analysent les thèmes 2 Timothée 2

Thèmes : Appel à la fidélité; Souffrances pour Christ; Vivre en chrétien

Related Sermons discussing 2 Timothy 2

Themes : Appel à la fidélité; Souffrances pour Christ; Vivre en chrétien

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions