2 Timothy 2:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
16. But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
16. But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,
16. But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness.
16. and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
German Bible Translations
16. Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,
16. Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit,
French Bible Translations
16. Evite les bavardages profanes, car ceux qui s'y livrent avanceront toujours plus dans l'impiété
16. Evite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété,
16. Evite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété,
16. mais évite les discours vains et profanes, car ceux qui s'y livrent iront plus avant dans l'impiété,
16. Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l'impiété;
16. Mais évite les discours profanes et vains; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l'impiété;
Versions with Strong Codes
2 Timothy 2 / KJV_Strong16. But[G1161] shun[G4026] profane[G952] and vain babblings:[G2757] for[G1063] they will increase[G4298] unto[G1909] more[G4119] ungodliness.[G763]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4026 periistemi/per-ee-is'-tay-mee from G4012 and 2476; to stand all around, i.e. (near) to be a bystander, or (aloof) to keep away from:--avoid, shun, stand by (round about). see G4012 see G2476
G952 bebelos/beb'-ay-los from the base of G939 and belos (a threshold); accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked:--profane (person). see G939
G2757 kenophonia/ken-of-o-nee'-ah from a presumed compound of G2756 and 5456; empty sounding, i.e. fruitless discussion:--vain. see G2756 see G5456
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G4298 prokopto/prok-op'-to from G4253 and 2875; to drive forward (as if by beating), i.e. (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along):-increase, proceed, profit, be far spent, wax. see G4253 see G2875
G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
G4119 pleion/pli-own, or neuter pleon pleh'on comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion:--X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but. see G4183
G763 asebeia/as-eb'-i-ah from G765; impiety, i.e. (by implication) wickedness:--ungodly(-liness). see G765
Prédications qui analysent les thèmes 2 Timothée 2
Thèmes : Appel à la fidélité; Souffrances pour Christ; Vivre en chrétienRelated Sermons discussing 2 Timothy 2
Themes : Appel à la fidélité; Souffrances pour Christ; Vivre en chrétiensee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images