1 Timothy 5:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
23. Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
23. Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill.
23. Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses.
23. Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities.
23. no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;
German Bible Translations
23. Trinke nicht mehr Wasser, sondern auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.
23. Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten.
French Bible Translations
23. Cesse de ne boire que de l'eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
23. Ne continue pas à ne boire que de l’eau; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
23. Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
23. Ne bois plus de l'eau seulement, mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
23. Ne bois plus uniquement de l'eau, mais use d'un peu de vin à cause de ton estomac, et des maladies que tu as souvent.
23. Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Versions with Strong Codes
1 Timothy 5 / KJV_Strong23. Drink no longer water,[G5202] [G3371] but[G235] use[G5530] a little[G3641] wine[G3631] for thy stomach's sake[G1223] [G4675] [G4751] and[G2532] thine[G4675] often[G4437] infirmities.[G769]
Strong Code definitions
G5202 hudropoteo/hoo-drop-ot-eh'-o from a compound of G5204 and a derivative of G4095; to be a water-drinker, i.e. to abstain from vinous beverages:--drink water. see G5204 see G4095
G3371 meketi/may-ket'-ee from G3361 and 2089; no further:--any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more. see G3361 see G2089
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G5530 chraomai/khrah'-om-ahee middle voice of a primary verb (perhaps rather from G5495, to handle); to furnish what is needed; (give an oracle, "graze" (touch slightly), light upon, etc.), i.e. (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner:--entreat, use. Compare 5531; 5534. see G5531 see G5495 see G5534
G3641 oligos/ol-ee'-gos of uncertain affinity; puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat:--+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
G3631 oinos/oy'-nos a primary word (or perhaps of Hebrew origin (3196)); "wine" (literally or figuratively):--wine. see H3196
G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G4751 stomachos/stom'-akh-os from G4750; an orifice (the gullet), i.e. (specially), the "stomach":-stomach. see G4750
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G4437 puknos/pook-nos' from the same as G4635; clasped (thick), i.e. (figuratively) frequent; neuter plural (as adverb) frequently:--often(-er). see G4635
G769 astheneia/as-then'-i-ah from G772; feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty:--disease, infirmity, sickness, weakness. see G772
Prédications qui analysent les thèmes 1 Timothée 5
Thèmes : Conduite envers les aînés ; Règles pour les veuves ; Évaluation des anciens ; Devoirs de TimothéeRelated Sermons discussing 1 Timothy 5
Themes : Conduite envers les aînés ; Règles pour les veuves ; Évaluation des anciens ; Devoirs de Timothéesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images