1 Timothy 5:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
11. But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
11. But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;
11. But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry,
11. But the younger widows refuse: for when they have begun to grow wanton against Christ, they will marry;
11. and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,
German Bible Translations
11. Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien
11. Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen Christi Willen begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten.
French Bible Translations
11. Par contre, écarte de la liste les jeunes veuves, car lorsque leurs désirs les dressent contre Christ, elles veulent se remarier
11. Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache de Christ, elles veulent se marier,
11. Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
11. Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,
11. Mais refuse les veuves qui sont plus jeunes; car quand elles sont devenues lascives contre Christ, elles se veulent marier.
11. Mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque le libertinage les oppose à Christ, elles veulent se remarier;
Versions with Strong Codes
1 Timothy 5 / KJV_Strong11. But[G1161] the younger[G3501] widows[G5503] refuse:[G3868] for[G1063] when[G3752] they have begun to wax wanton against[G2691] Christ,[G5547] they will[G2309] marry;[G1060]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3501 neos/neh'-os including the comparative neoteros neh-o'-ter-os; a primary word; "new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate:--new, young.
G5503 chera/khay'-rah feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 through the idea of deficiency; a widow (as lacking a husband), literally or figuratively:-widow. see G5490
G3868 paraiteomai/par-ahee-teh'-om-ahee from G3844 and the middle voice of G154; to beg off, i.e. deprecate, decline, shun:--avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject. see G3844 see G154
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302
G2691 katastreniao/kat-as-tray-nee-ah'-o from G2596 and 4763; to become voluptuous against:--begin to wax wanton against. see G2596 see G4763
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G2309 thelo/thel'-o theleo thel-eh'-o, and etheleo eth-el-eh'-o, which are otherwise obsolete apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in:--desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)). see G138 see G1014
G1060 gameo/gam-eh'-o from G1062; to wed (of either sex):--marry (a wife). see G1062
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Timothy 5
see also: Bible Key Verses