1 Timothy 5:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Timothy 5:6 / KJV
6. But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

1 Timothy 5:6 / ASV
6. But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

1 Timothy 5:6 / BasicEnglish
6. But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

1 Timothy 5:6 / Darby
6. But she that lives in habits of self-indulgence is dead [while] living.

1 Timothy 5:6 / Webster
6. But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.

1 Timothy 5:6 / Young
6. and she who is given to luxury, living -- hath died;

German Bible Translations

1. Timotheus 5:6 / Luther
6. Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.

1. Timotheus 5:6 / Schlachter
6. eine genußsüchtige aber ist lebendig tot.

French Bible Translations

1 Timothée 5:6 / Segond21
6. Par contre, celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.

1 Timothée 5:6 / NEG1979
6. Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

1 Timothée 5:6 / Segond
6. Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

1 Timothée 5:6 / Darby_Fr
6. Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.

1 Timothée 5:6 / Martin
6. Mais celle qui vit dans les délices, est morte en vivant.

1 Timothée 5:6 / Ostervald
6. Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.

Versions with Strong Codes

1 Timothy 5 / KJV_Strong
6. But[G1161] she that liveth in pleasure[G4684] is dead[G2348] while she liveth.[G2198]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4684 spatalao/spat-al-ah'-o from spatale (luxury); to be voluptuous:--live in pleasure, be wanton.

G2348 thnesko/thnay'-sko a strengthened form of a simpler primary thano than'-o (which is used for it only in certain tenses); to die (literally or figuratively):--be dead, die.

G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.

Prédications qui analysent les thèmes 1 Timothée 5

Thèmes : Conduite envers les aînés ; Règles pour les veuves ; Évaluation des anciens ; Devoirs de Timothée

Related Sermons discussing 1 Timothy 5

Themes : Conduite envers les aînés ; Règles pour les veuves ; Évaluation des anciens ; Devoirs de Timothée

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions