Philippians 2:20 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
20. For I have no man of like mind who will truly have care for you.
20. For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.
20. For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.
20. for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,
German Bible Translations
20. Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.
20. Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird;
French Bible Translations
20. car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à coeur.
20. Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
20. Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;
20. car je n'ai personne qui soit animé d'un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l'égard de ce qui vous concerne;
20. Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne.
20. Car je n'ai personne, qui soit si bien d'accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne;
Versions with Strong Codes
Philippians 2 / KJV_Strong20. For[G1063] I have[G2192] no man[G3762] likeminded,[G2473] who[G3748] will naturally[G1104] care[G3309] for your state.[G4012] [G5216]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G3762 oudeis/oo-dice', including feminine ouden oo-den' from G3761 and 1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing:-any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought. see G3761 see G1520
G2473 isopsuchos/ee-sop'-soo-khos from G2470 and 5590; of similar spirit:--likeminded. see G2470 see G5590
G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754
G1104 gnesios/gnay-see'-ose adverb from G1103; genuinely, i.e. really:--naturally. see G1103
G3309 merimnao/mer-im-nah'-o from G3308; to be anxious about:--(be, have) care(-ful), take thought. see G3308
G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Philippians 2
see also: Bible Key Verses