Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 3:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 3:20 / KJV
20. And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
1 Corinthians 3:20 / ASV
20. and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise that they are vain.
1 Corinthians 3:20 / BasicEnglish
20. And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.
1 Corinthians 3:20 / Darby
20. And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.
1 Corinthians 3:20 / Webster
20. And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
1 Corinthians 3:20 / Young
20. and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

German Bible Translations

1. Korinther 3:20 / Luther
20. Und abermals: "Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind."
1. Korinther 3:20 / Schlachter
20. Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.»

French Bible Translations

1 Corinthiens 3:20 / Segond21
20. Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles sont sans valeur.
1 Corinthiens 3:20 / NEG1979
20. Et encore:Le Seigneur connaît les pensées des sages,Il sait qu’elles sont vaines.
1 Corinthiens 3:20 / Segond
20. Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu'elles sont vaines.
1 Corinthiens 3:20 / Darby_Fr
20. et encore: "Le *Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu'ils sont vains".
1 Corinthiens 3:20 / Martin
20. Et encore : le Seigneur connaît que les discours des sages sont vains.
1 Corinthiens 3:20 / Ostervald
20. Et encore: Le Seigneur connaît que les pensées des sages sont vaines.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 3 / KJV_Strong
20. And[G2532] again,[G3825] The Lord[G2962] knoweth[G1097] the[G3588] thoughts[G1261] of the[G3588] wise,[G4680] that[G3754] they are[G1526] vain.[G3152]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1261 dialogismos/dee-al-og-is-mos' from G1260; discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate:--dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought. see G1260

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4680 sophos/sof-os' akin to saphes (clear); wise (in a most general application):--wise. Compare 5429. see G5429

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G3152 mataios/mat'-ah-yos from the base of G3155; empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol:--vain, vanity. see G3155

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 3

see also: Bible Key Verses