Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 15:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 15:32 / KJV
32. That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Romans 15:32 / ASV
32. that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
Romans 15:32 / BasicEnglish
32. So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.
Romans 15:32 / Darby
32. in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.
Romans 15:32 / Webster
32. That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Romans 15:32 / Young
32. that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

German Bible Translations

Römer 15:32 / Luther
32. auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Römer 15:32 / Schlachter
32. auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

French Bible Translations

Romains 15:32 / Segond21
32. Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous.
Romains 15:32 / NEG1979
32. en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
Romains 15:32 / Segond
32. en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
Romains 15:32 / Darby_Fr
32. afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.
Romains 15:32 / Martin
32. Afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.
Romains 15:32 / Ostervald
32. En sorte que, par la volonté de Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous.

Versions with Strong Codes

Romans 15 / KJV_Strong
32. That[G2443] I may come[G2064] unto[G4314] you[G5209] with[G1722] joy[G5479] by[G1223] the will[G2307] of God,[G2316] and[G2532] may with you[G5213] be refreshed.[G4875]

Strong Code definitions

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G2307 thelema/thel'-ay-mah from the prolonged form of G2309; a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination:-- desire, pleasure, will. see G2309

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G4875 sunanapauomai/soon-an-ap-ow'-omahee middle from G4862 and 373; to recruit oneself in company with:--refresh with. see G4862 see G373

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 15

see also: Bible Key Verses