Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 15:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 15:10 / KJV
10. And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Romans 15:10 / ASV
10. And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Romans 15:10 / BasicEnglish
10. And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.
Romans 15:10 / Darby
10. And again he says, Rejoice, nations, with his people.
Romans 15:10 / Webster
10. And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Romans 15:10 / Young
10. and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;'

German Bible Translations

Römer 15:10 / Luther
10. Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!"
Römer 15:10 / Schlachter
10. Und wiederum spricht er: «Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!»

French Bible Translations

Romains 15:10 / Segond21
10. Il est dit encore: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!
Romains 15:10 / NEG1979
10. Nations, réjouissez-vous avec son peuple!Et encore:
Romains 15:10 / Segond
10. Il est dit encore: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!
Romains 15:10 / Darby_Fr
10. Et encore, il dit: "Nations, réjouissez-vous avec son peuple".
Romains 15:10 / Martin
10. Et il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.
Romains 15:10 / Ostervald
10. Il est dit encore: Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

Versions with Strong Codes

Romans 15 / KJV_Strong
10. And[G2532] again[G3825] he saith,[G3004] Rejoice,[G2165] ye Gentiles,[G1484] with[G3326] his[G848] people.[G2992]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2165 euphraino/yoo-frah'-ee-no from G2095 and 5424; to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice:--fare, make glad, be (make) merry, rejoice. see G2095 see G5424

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G2992 laos/lah-os' apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace):--people. see G1218

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 15

see also: Bible Key Verses