Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 12:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 12:9 / KJV
9. Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Romans 12:9 / ASV
9. Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Romans 12:9 / BasicEnglish
9. Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.
Romans 12:9 / Darby
9. Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:
Romans 12:9 / Webster
9. Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Romans 12:9 / Young
9. The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;

German Bible Translations

Römer 12:9 / Luther
9. Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
Römer 12:9 / Schlachter
9. Die Liebe sei ungeheuchelt! Hasset das Böse, hanget dem Guten an!

French Bible Translations

Romains 12:9 / Segond21
9. Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.
Romains 12:9 / NEG1979
9. Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
Romains 12:9 / Segond
9. Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
Romains 12:9 / Darby_Fr
9. Que l'amour soit sans hypocrisie; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien;
Romains 12:9 / Martin
9. Que la charité [soit] sincère. Ayez en horreur le mal, vous tenant collés au bien.
Romains 12:9 / Ostervald
9. Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous fortement au bien.

Versions with Strong Codes

Romans 12 / KJV_Strong
9. Let love[G26] be without dissimulation.[G505] Abhor[G655] that which is evil;[G4190] cleave[G2853] to that which is good.[G18]

Strong Code definitions

G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25

G505 anupokritos/an-oo-pok'-ree-tos from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G5271; undissembled, i.e. sincere:--without dissimulation (hypocrisy), unfeigned. see G1 see G5271

G655 apostugeo/ap-os-toog-eh'-o from G575 and the base of G4767; to detest utterly:--abhor. see G575 see G4767

G4190 poneros/pon-ay-ros' from a derivative of G4192; hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners:--bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also 4191. see G4192 see G2556 see G4550 see G4191

G2853 kollao/kol-lah'-o from kolla ("glue"); to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively):--cleave, join (self), keep company.

G18 agathos/ag-ath-os' a primary word; "good" (in any sense, often as noun):--benefit, good(-s, things), well. Compare 2570. see G2570

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 12

see also: Bible Key Verses