Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 12:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 12:12 / KJV
12. Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Romans 12:12 / ASV
12. rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;
Romans 12:12 / BasicEnglish
12. Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer,
Romans 12:12 / Darby
12. As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:
Romans 12:12 / Webster
12. Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer;
Romans 12:12 / Young
12. in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

German Bible Translations

Römer 12:12 / Luther
12. Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
Römer 12:12 / Schlachter
12. Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet!

French Bible Translations

Romains 12:12 / Segond21
12. Réjouissez-vous dans l'espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière.
Romains 12:12 / NEG1979
12. Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
Romains 12:12 / Segond
12. Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière.
Romains 12:12 / Darby_Fr
12. vous réjouissant dans l'espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans la prière:
Romains 12:12 / Martin
12. Soyez joyeux dans l'espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans l'oraison.
Romains 12:12 / Ostervald
12. Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière.

Versions with Strong Codes

Romans 12 / KJV_Strong
12. Rejoicing[G5463] in hope;[G1680] patient[G5278] in tribulation;[G2347] continuing instant[G4342] in prayer;[G4335]

Strong Code definitions

G5463 chairo/khah'-ee-ro a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.

G1680 elpis/el-pece' from a primary elpo (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence:--faith, hope.

G5278 hupomeno/hoop-om-en'-o from G5259 and 3306; to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere:--abide, endure, (take) patient(ly), suffer, tarry behind. see G5259 see G3306

G2347 thlipsis/thlip'-sis from G2346; pressure (literally or figuratively):--afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble. see G2346

G4342 proskartereo/pros-kar-ter-eh'-o from G4314 and 2594; to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor):--attend (give self) continually (upon), continue (in, instant in, with), wait on (continually). see G4314 see G2594

G4335 proseuche/pros-yoo-khay' from G4336; prayer (worship); by implication, an oratory (chapel):--X pray earnestly, prayer. see G4336

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 12

see also: Bible Key Verses