Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 12:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 12:14 / KJV
14. Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Romans 12:14 / ASV
14. Bless them that persecute you; bless, and curse not.
Romans 12:14 / BasicEnglish
14. Give blessing and not curses to those who are cruel to you.
Romans 12:14 / Darby
14. Bless them that persecute you; bless, and curse not.
Romans 12:14 / Webster
14. Bless them who persecute you; bless, and curse not.
Romans 12:14 / Young
14. Bless those persecuting you; bless, and curse not;

German Bible Translations

Römer 12:14 / Luther
14. Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.
Römer 12:14 / Schlachter
14. Segnet die euch verfolgen, segnet und fluchet nicht!

French Bible Translations

Romains 12:14 / Segond21
14. Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
Romains 12:14 / NEG1979
14. Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
Romains 12:14 / Segond
14. Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
Romains 12:14 / Darby_Fr
14. vous appliquant à l'hospitalité. Bénissez ceux qui vous persécutent;
Romains 12:14 / Martin
14. Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.
Romains 12:14 / Ostervald
14. Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point.

Versions with Strong Codes

Romans 12 / KJV_Strong
14. Bless[G2127] them which persecute[G1377] you:[G5209] bless,[G2127] and[G2532] curse[G2672] not.[G3361]

Strong Code definitions

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G1377 dioko/dee-o'-ko a prolonged (and causative) form of a primary verb dio (to flee; compare the base of G1169 and 1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute:--ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward. see G1169 see G1249

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2672 kataraomai/kat-ar-ah'-om-ahee middle voice from G2671; to execrate; by analogy, to doom:--curse. see G2671

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 12

see also: Bible Key Verses