Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 12:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 12:15 / KJV
15. Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Romans 12:15 / ASV
15. Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
Romans 12:15 / BasicEnglish
15. Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.
Romans 12:15 / Darby
15. Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.
Romans 12:15 / Webster
15. Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.
Romans 12:15 / Young
15. to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

German Bible Translations

Römer 12:15 / Luther
15. Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
Römer 12:15 / Schlachter
15. Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!

French Bible Translations

Romains 12:15 / Segond21
15. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.
Romains 12:15 / NEG1979
15. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
Romains 12:15 / Segond
15. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
Romains 12:15 / Darby_Fr
15. bénissez et ne maudissez pas. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent;
Romains 12:15 / Martin
15. Soyez en joie avec ceux qui sont en joie; et pleurez avec ceux qui pleurent.
Romains 12:15 / Ostervald
15. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.

Versions with Strong Codes

Romans 12 / KJV_Strong
15. Rejoice[G5463] with[G3326] them that do rejoice,[G5463] and[G2532] weep[G2799] with[G3326] them that weep.[G2799]

Strong Code definitions

G5463 chairo/khah'-ee-ro a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G5463 chairo/khah'-ee-ro a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2799 klaio/klah'-yo of uncertain affinity; to sob, i.e. wail aloud (whereas G1145 is rather to cry silently):--bewail, weep.

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G2799 klaio/klah'-yo of uncertain affinity; to sob, i.e. wail aloud (whereas G1145 is rather to cry silently):--bewail, weep.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 12

see also: Bible Key Verses