Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 12:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 12:17 / KJV
17. Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Romans 12:17 / ASV
17. Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
Romans 12:17 / BasicEnglish
17. Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
Romans 12:17 / Darby
17. recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:
Romans 12:17 / Webster
17. Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Romans 12:17 / Young
17. giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

German Bible Translations

Römer 12:17 / Luther
17. Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
Römer 12:17 / Schlachter
17. Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist!

French Bible Translations

Romains 12:17 / Segond21
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
Romains 12:17 / NEG1979
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
Romains 12:17 / Segond
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
Romains 12:17 / Darby_Fr
17. vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes;
Romains 12:17 / Martin
17. Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
Romains 12:17 / Ostervald
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant tous les hommes.

Versions with Strong Codes

Romans 12 / KJV_Strong
17. Recompense[G591] to no man[G3367] evil[G2556] for[G473] evil.[G2556] Provide[G4306] things honest[G2570] in the sight[G1799] of all[G3956] men.[G444]

Strong Code definitions

G591 apodidomi/ap-od-eed'-o-mee from G575 and 1325; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield. see G575 see G1325

G3367 medeis/may-dice', includ 3367] (medeis/may-dice', including the irregular feminine) meden may-den' from G3361 and 1520; not even one (man, woman, thing):--any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay. see G3361 see G1520

G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190

G473 anti/an-tee' a primary particle; opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to):-for, in the room of. Often used in composition to denote contrast, requital, substitution, correspondence, etc.

G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190

G4306 pronoeo/pron-o-eh'-o from G4253 and 3539; to consider in advance, i.e. look out for beforehand (actively, by way of maintenance for others; middle voice by way of circumspection for oneself):--provide (for). see G4253 see G3539

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 12

see also: Bible Key Verses