Romans 12:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
17. Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
17. Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
17. recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:
17. Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
17. giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
German Bible Translations
17. Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
17. Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist!
French Bible Translations
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
17. Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
17. Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant tous les hommes.
Versions with Strong Codes
Romans 12 / KJV_Strong17. Recompense[G591] to no man[G3367] evil[G2556] for[G473] evil.[G2556] Provide[G4306] things honest[G2570] in the sight[G1799] of all[G3956] men.[G444]
Strong Code definitions
G591 apodidomi/ap-od-eed'-o-mee from G575 and 1325; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield. see G575 see G1325
G3367 medeis/may-dice', includ 3367] (medeis/may-dice', including the irregular feminine) meden may-den' from G3361 and 1520; not even one (man, woman, thing):--any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay. see G3361 see G1520
G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190
G473 anti/an-tee' a primary particle; opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to):-for, in the room of. Often used in composition to denote contrast, requital, substitution, correspondence, etc.
G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190
G4306 pronoeo/pron-o-eh'-o from G4253 and 3539; to consider in advance, i.e. look out for beforehand (actively, by way of maintenance for others; middle voice by way of circumspection for oneself):--provide (for). see G4253 see G3539
G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18
G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
Prédications qui analysent les thèmes Romains 12
Thèmes : Vivre en sacrificiel; L'amour authentique; Autorité et obéissanceRelated Sermons discussing Romans 12
Themes : Vivre en sacrificiel; L'amour authentique; Autorité et obéissancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images