Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 12:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 12:11 / KJV
11. Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Romans 12:11 / ASV
11. in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;
Romans 12:11 / BasicEnglish
11. Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;
Romans 12:11 / Darby
11. as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.
Romans 12:11 / Webster
11. Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Romans 12:11 / Young
11. in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;

German Bible Translations

Römer 12:11 / Luther
11. Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit. {~}
Römer 12:11 / Schlachter
11. Im Fleiß lasset nicht nach, seid brennend im Geist, dienet dem Herrn!

French Bible Translations

Romains 12:11 / Segond21
11. Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit et servez le Seigneur.
Romains 12:11 / NEG1979
11. Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
Romains 12:11 / Segond
11. Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.
Romains 12:11 / Darby_Fr
11. quand à l'activité, pas paresseux; fervents en esprit; servant le Seigneur;
Romains 12:11 / Martin
11. N'étant point paresseux à vous employer pour autrui; étant fervents d'esprit; servant le Seigneur.
Romains 12:11 / Ostervald
11. Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur.

Versions with Strong Codes

Romans 12 / KJV_Strong
11. Not[G3361] slothful[G3636] in business;[G4710] fervent[G2204] in spirit;[G4151] serving[G1398] the[G3588] Lord;[G2962]

Strong Code definitions

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G3636 okneros/ok-nay-ros' from G3635; tardy, i.e. indolent; (figuratively) irksome:--grievous, slothful. see G3635

G4710 spoude/spoo-day' from G4692; "speed", i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness:--business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste. see G4692

G2204 zeo/dzeh'-o a primary verb; to be hot (boil, of liquids; or glow, of solids), i.e. (figuratively) be fervid (earnest):--be fervent.

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G1398 douleuo/dool-yoo'-o from G1401; to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary):--be in bondage, (do) serve(-ice). see G1401

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 12

see also: Bible Key Verses