Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 20:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 20:5 / KJV
5. And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John 20:5 / ASV
5. and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.
John 20:5 / BasicEnglish
5. And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,
John 20:5 / Darby
5. and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.
John 20:5 / Webster
5. And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.
John 20:5 / Young
5. and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

German Bible Translations

Johannes 20:5 / Luther
5. guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.
Johannes 20:5 / Schlachter
5. bückte sich hinein und sieht die leinenen Tücher daliegen, ging jedoch nicht hinein.

French Bible Translations

Évangile de Jean 20:5 / Segond21
5. Il se pencha et vit les bandelettes posées par terre, cependant il n'entra pas.
Évangile de Jean 20:5 / NEG1979
5. s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.
Jean 20:5 / Segond
5. s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n'entra pas.
Jean 20:5 / Darby_Fr
5. et s'étant baissé, il voit les linges à terre; cependant il n'entra pas.
Jean 20:5 / Martin
5. Et s'étant baissé, il vit les linges à terre; mais il n'y entra point.
Jean 20:5 / Ostervald
5. Et s'étant baissé, il vit les bandelettes qui étaient à terre; mais il n'entra point.

Versions with Strong Codes

John 20 / KJV_Strong
5. And[G2532] he stooping down,[G3879] and looking in, saw[G991] the[G3588] linen clothes[G3608] lying;[G2749] yet[G3305] went he not in.[G1525] [G3756]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3879 parakupto/par-ak-oop'-to from G3844 and 2955; to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within):--look (into), stoop down. see G3844 see G2955

G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3608 othonion/oth-on'-ee-on neuter of a presumed derivative of G3607; a linen bandage:-linen clothes. see G3607

G2749 keimai/ki'-mahee middle voice of a primary verb; to lie outstretched (literally or figuratively):--be (appointed, laid up, made, set), lay, lie. Compare 5087. see G5087

G3305 mentoi/men'-toy from G3203 and 5104; indeed though, i.e. however:--also, but, howbeit, nevertheless, yet. see G3203 see G5104

G1525 eiserchomai/ice-er'-khom-ahee from G1519 and 2064; to enter (literally or figuratively):-X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through). see G1519 see G2064

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 20

Bible Red Thread 11d: The Resurrection of Jesus of Nazareth (Matthew 28)

see also: Bible Key Verses