Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 51:54 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 51:54 / KJV
54. A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
Jeremiah 51:54 / ASV
54. The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
Jeremiah 51:54 / BasicEnglish
54. There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:
Jeremiah 51:54 / Darby
54. The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;
Jeremiah 51:54 / Webster
54. A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
Jeremiah 51:54 / Young
54. A voice of a cry [is] from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.

German Bible Translations

Jeremia 51:54 / Luther
54. Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
Jeremia 51:54 / Schlachter
54. Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer!

French Bible Translations

Jérémie 51:54 / Segond21
54. Des cris proviennent de Babylone, le désastre est grand dans le pays des Babyloniens.
Jérémie 51:54 / NEG1979
54. Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
Jérémie 51:54 / Segond
54. Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
Jérémie 51:54 / Darby_Fr
54. La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!
Jérémie 51:54 / Martin
54. Un grand cri s'entend de Babylone, et un grand débris du pays des Caldéens.
Jérémie 51:54 / Ostervald
54. De Babylone un cri se fait entendre, un grand fracas, du pays des Caldéens.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 51 / KJV_Strong
54. A sound[H6963] of a cry[H2201] cometh from Babylon,[H4480] [H894] and great[H1419] destruction[H7667] from the land[H4480] [H776] of the Chaldeans: [H3778]

Strong Code definitions

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 51

see also: Bible Key Verses