Jeremiah 51:54 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
54. A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
54. The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
54. There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:
54. The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;
54. A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
54. A voice of a cry [is] from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.
German Bible Translations
54. Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
54. Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer!
French Bible Translations
54. Des cris proviennent de Babylone, le désastre est grand dans le pays des Babyloniens.
54. Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
54. Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
54. La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!
54. Un grand cri s'entend de Babylone, et un grand débris du pays des Caldéens.
54. De Babylone un cri se fait entendre, un grand fracas, du pays des Caldéens.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 51 / KJV_Strong54.
Strong Code definitions
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101
H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431
H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 51
see also: Bible Key Verses