Jeremiah 51:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
4. And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
4. And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
4. And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
4. Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
4. And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.
German Bible Translations
4. daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!
4. Sie sollen im Lande der Chaldäer erschlagen hinfallen und auf ihren Gassen erstochen werden!
French Bible Translations
4. Les blessés mourront dans le pays des Babyloniens, et dans les rues de Babylone ceux qui seront transpercés de coups.
4. Qu’ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!
4. Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!
4. Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:
4. Et les blessés à mort tomberont au pays des Caldéens; et les transpercés [tomberont] dans ses places;
4. Qu'ils tombent blessés à mort au pays des Caldéens, et transpercés dans ses rues!
Versions with Strong Codes
Jeremiah 51 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H2491 chalal khaw-lawl' from H2490; pierced (especially to death); figuratively, polluted:--kill, profane, slain (man), X slew, (deadly) wounded.see H2490
H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
H1856 daqar daw-kar' a primitive root; to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile:--pierce, strike (thrust) through, wound.
H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 51
see also: Bible Key Verses