Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 51:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 51:4 / KJV
4. Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
Jeremiah 51:4 / ASV
4. And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
Jeremiah 51:4 / BasicEnglish
4. And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
Jeremiah 51:4 / Darby
4. And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
Jeremiah 51:4 / Webster
4. Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
Jeremiah 51:4 / Young
4. And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.

German Bible Translations

Jeremia 51:4 / Luther
4. daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen!
Jeremia 51:4 / Schlachter
4. Sie sollen im Lande der Chaldäer erschlagen hinfallen und auf ihren Gassen erstochen werden!

French Bible Translations

Jérémie 51:4 / Segond21
4. Les blessés mourront dans le pays des Babyloniens, et dans les rues de Babylone ceux qui seront transpercés de coups.
Jérémie 51:4 / NEG1979
4. Qu’ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!
Jérémie 51:4 / Segond
4. Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!
Jérémie 51:4 / Darby_Fr
4. Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:
Jérémie 51:4 / Martin
4. Et les blessés à mort tomberont au pays des Caldéens; et les transpercés [tomberont] dans ses places;
Jérémie 51:4 / Ostervald
4. Qu'ils tombent blessés à mort au pays des Caldéens, et transpercés dans ses rues!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 51 / KJV_Strong
4. Thus the slain[H2491] shall fall[H5307] in the land[H776] of the Chaldeans,[H3778] and they that are thrust through[H1856] in her streets.[H2351]

Strong Code definitions

H2491 chalal khaw-lawl' from H2490; pierced (especially to death); figuratively, polluted:--kill, profane, slain (man), X slew, (deadly) wounded.see H2490

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.

H1856 daqar daw-kar' a primitive root; to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile:--pierce, strike (thrust) through, wound.

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 51

see also: Bible Key Verses