Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 51:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 51:18 / KJV
18. They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 51:18 / ASV
18. They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 51:18 / BasicEnglish
18. They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
Jeremiah 51:18 / Darby
18. They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 51:18 / Webster
18. They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 51:18 / Young
18. Vanity [are] they -- work of errors, In the time of their inspection they perish.

German Bible Translations

Jeremia 51:18 / Luther
18. Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
Jeremia 51:18 / Schlachter
18. Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk; zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde!

French Bible Translations

Jérémie 51:18 / Segond21
18. Elles sont sans consistance, ridicules. Quand le moment sera venu d'intervenir contre elles, elles disparaîtront.
Jérémie 51:18 / NEG1979
18. Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
Jérémie 51:18 / Segond
18. Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
Jérémie 51:18 / Darby_Fr
18. Elles sont vanité, un ouvrage de déception; elles périront au temps de leur visitation.
Jérémie 51:18 / Martin
18. Elles ne sont que vanité, et un ouvrage propre à abuser; elles périront au temps de leur visitation.
Jérémie 51:18 / Ostervald
18. Elles ne sont que vanité, une œuvre de tromperie. Elles périront, au temps où Dieu les visitera.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 51 / KJV_Strong
18. They[H1992] are vanity,[H1892] the work[H4639] of errors:[H8595] in the time[H6256] of their visitation[H6486] they shall perish.[H6]

Strong Code definitions

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H8595 ta`tua` tah-too'-ah from H8591; a fraud:--error. see H8591

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H6486 pquddah pek-ood-daw' feminine passive participle of H6485; visitation (in many senses, chiefly official):--account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, + prison, reckoning, visitation.see H6485

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 51

see also: Bible Key Verses