Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 10:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 10:1 / KJV
1. Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
Jeremiah 10:1 / ASV
1. Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:
Jeremiah 10:1 / BasicEnglish
1. Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:
Jeremiah 10:1 / Darby
1. Hear the word that Jehovah speaketh unto you, house of Israel.
Jeremiah 10:1 / Webster
1. Hear ye the word which the LORD speaketh to you, O house of Israel:
Jeremiah 10:1 / Young
1. Hear ye the word, O house of Israel, That Jehovah hath spoken for you.

German Bible Translations

Jeremia 10:1 / Luther
1. Höret, was der HERR zu euch vom Hause Israel redet.
Jeremia 10:1 / Schlachter
1. Höret das Wort des HERRN, das er zu euch redet, o Haus Israel! So spricht der HERR:

French Bible Translations

Jérémie 10:1 / Segond21
1. «Ecoutez la parole que l'Eternel vous adresse, communauté d'Israël!
Jérémie 10:1 / NEG1979
1. Ecoutez la parole que l’Eternel vous adresse, Maison d’Israël!
Jérémie 10:1 / Segond
1. Ecoutez la parole que l'Eternel vous adresse, Maison d'Israël!
Jérémie 10:1 / Darby_Fr
1. Écoutez la parole que l'Éternel vous dit, maison d'Israël!
Jérémie 10:1 / Martin
1. Maison d'Israël, écoutez la parole que l'Eternel a prononcée sur vous.
Jérémie 10:1 / Ostervald
1. Écoutez la parole que l'Éternel a prononcée pour vous, maison d'Israël.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 10 / KJV_Strong
1. Hear[H8085] ye[H853] the word[H1697] which[H834] the LORD[H3068] speaketh[H1696] unto[H5921] you, O house[H1004] of Israel: [H3478]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 10

see also: Bible Key Verses