Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 10:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 10:8 / KJV
8. But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
Jeremiah 10:8 / ASV
8. But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
Jeremiah 10:8 / BasicEnglish
8. But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.
Jeremiah 10:8 / Darby
8. But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock.
Jeremiah 10:8 / Webster
8. But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
Jeremiah 10:8 / Young
8. And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities [is] the tree itself.

German Bible Translations

Jeremia 10:8 / Luther
8. Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein.
Jeremia 10:8 / Schlachter
8. Sie sind allzumal dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie;

French Bible Translations

Jérémie 10:8 / Segond21
8. Tous, sans exception, sont idiots et stupides. L'instruction des idoles, ce n'est que du bois!
Jérémie 10:8 / NEG1979
8. Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du bois!
Jérémie 10:8 / Segond
8. Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!
Jérémie 10:8 / Darby_Fr
8. mais jusqu'au dernier ils sont stupides et fous: l'enseignement des vanités est du bois.
Jérémie 10:8 / Martin
8. Et ils sont tous ensemble abrutis, et devenus fous; le bois [ne leur] apprend que des vanités.
Jérémie 10:8 / Ostervald
8. Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 10 / KJV_Strong
8. But they are altogether[H259] brutish[H1197] and foolish:[H3688] the stock[H6086] is a doctrine[H4148] of vanities.[H1892]

Strong Code definitions

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H1197 ba`ar baw-ar' a primitive root; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be(-come) brutish:--be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set ((on fire)), waste.see H1198

H3688 kacal kaw-sal' a primitive root; properly, to be fat, i.e. (figuratively) silly:--be foolish.

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 10

see also: Bible Key Verses