Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 10:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 10:17 / KJV
17. Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
Jeremiah 10:17 / ASV
17. Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
Jeremiah 10:17 / BasicEnglish
17. Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.
Jeremiah 10:17 / Darby
17. Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.
Jeremiah 10:17 / Webster
17. Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
Jeremiah 10:17 / Young
17. Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

German Bible Translations

Jeremia 10:17 / Luther
17. Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste.
Jeremia 10:17 / Schlachter
17. Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in der Klemme sitzest!

French Bible Translations

Jérémie 10:17 / Segond21
17. »Ramasse tes affaires qui traînent par terre, toi qui te trouves en état de siège,
Jérémie 10:17 / NEG1979
17. Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse!
Jérémie 10:17 / Segond
17. Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!
Jérémie 10:17 / Darby_Fr
17. et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.
Jérémie 10:17 / Martin
17. Toi qui habites en un lieu fort, retire du pays ta marchandise.
Jérémie 10:17 / Ostervald
17. Rassemble de terre ton bagage, toi qui es assise dans la détresse.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 10 / KJV_Strong
17. Gather up[H622] thy wares[H3666] out of the land,[H4480] [H776] O inhabitant[H3427] of the fortress.[H4693]

Strong Code definitions

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H3666 kin`ah kin-aw' from H3665 in the sense of folding (compare 3664); a package:--wares.see H3665 see H3664

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H4693 matsowr maw-tsore' the same as H4692 in the sense of a limit; Egypt (as the border of Palestine):--besieged places, defense, fortified. see H4692

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 10

see also: Bible Key Verses