Jeremiah 10:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
4. They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
4. they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.
4. With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.
German Bible Translations
4. und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
4. Er ziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt.
French Bible Translations
4. on l'embellit avec de l'argent et de l'or, on le fixe avec des clous et des marteaux pour qu'il ne bouge pas.
4. On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.
4. On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
4. on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.
4. Puis on l'embellit avec de l'argent et de l'or, et on le fait tenir avec des clous et à coups de marteau, afin qu'il ne remue point.
4. On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 10 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H3302 yaphah yaw-faw' a primitive root; properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful:--be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.
H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700
H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.
H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.
H4548 macmer mas-mare' or micmer {mis-mare'}; also (feminine) macmrah {mas-mer-aw'}; or micmrah {mis-mer-aw'}; or even masmrah (Eccles. 12:11){mas-mer-aw'}; from H5568; a peg (as bristling from the surface):--nail.see H5568
H4717 maqqabah mak-kaw-baw' from H5344; properly, a perforatrix, i.e. a hammer (as piercing):--hammer.see H5344
H6328 puwq pook a primitive root; to waver:--stumble, move.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 10
see also: Bible Key Verses