Jeremiah 10:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
15. They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
15. They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
15. They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
15. They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
15. Vanity [are] they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.
German Bible Translations
15. Es ist eitel Nichts und ein verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
15. Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.
French Bible Translations
15. Elles sont sans consistance, ridicules. Quand ce sera le moment d'intervenir contre elles, elles disparaîtront.
15. Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
15. Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
15. Elles sont vanité, un ouvrage de déception: elles périront au temps de leur visitation.
15. Elles ne sont que vanité, et un ouvrage propre à abuser; elles périront au temps de leur visitation.
15. Elles ne sont que vanité, œuvre de tromperie; elles périront au temps où Dieu les visitera.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 10 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213
H8595 ta`tua` tah-too'-ah from H8591; a fraud:--error. see H8591
H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703
H6486 pquddah pek-ood-daw' feminine passive participle of H6485; visitation (in many senses, chiefly official):--account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, + prison, reckoning, visitation.see H6485
H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 10
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images