Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 22:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 22:1 / KJV
1. Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Jeremiah 22:1 / ASV
1. Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Jeremiah 22:1 / BasicEnglish
1. This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,
Jeremiah 22:1 / Darby
1. Thus saith Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Jeremiah 22:1 / Webster
1. Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Jeremiah 22:1 / Young
1. Thus said Jehovah, `Go down [to] the house of the king of Judah, and thou hast spoken there this word, and hast said,

German Bible Translations

Jeremia 22:1 / Luther
1. So spricht der HERR: Gehe hinab in das Haus des Königs in Juda und rede daselbst dies Wort
Jeremia 22:1 / Schlachter
1. So sprach der HERR: Gehe hinab ins Haus des Königs von Juda und rede daselbst diese Worte:

French Bible Translations

Jérémie 22:1 / Segond21
1. Voici ce qu'a dit l'Eternel: «Descends au palais du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole:
Jérémie 22:1 / NEG1979
1. Ainsi parle l’Eternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
Jérémie 22:1 / Segond
1. Ainsi parle l'Eternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
Jérémie 22:1 / Darby_Fr
1. Ainsi dit l'Éternel: Descends à la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole, et dis:
Jérémie 22:1 / Martin
1. Ainsi a dit l'Eternel : descends en la maison du Roi de Juda, et y prononce cette parole.
Jérémie 22:1 / Ostervald
1. Ainsi a dit l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et prononces-y cette parole.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 22 / KJV_Strong
1. Thus[H3541] saith[H559] the LORD;[H3068] Go down[H3381] to the house[H1004] of the king[H4428] of Judah,[H3063] and speak[H1696] there[H8033] [H853] this[H2088] word,[H1697]

Strong Code definitions

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 22

see also: Bible Key Verses