Jeremiah 51:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
21. With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;
21. and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;
21. And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;
21. And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,
German Bible Translations
21. durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
21. ich habe mit dir Roß und Reiter zerschmettert, Kriegswagen samt den Reisigen;
French Bible Translations
21. par toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier, par toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le conduisait,
21. Par toi j’ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j’ai brisé le char et celui qui était dessus.
21. Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.
21. et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;
21. Et par toi j'ai mis en pièces le cheval et celui qui le monte; et par toi j'ai mis en pièces le chariot et celui qui était monté dessus.
21. Par toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier; par toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le monte.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 51 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H5310 naphats naw-fats' a primitive root; to dash to pieces, or scatter:--be beatenin sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
H5483 cuwc soos or cuc {soos}; from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight):--crane, horse((-back, -hoof)). Compare 6571.see H6571
H7392 rakab raw-kab' a primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch:--bring (on (horse-)back), carry, get (oneself) up, on (horse-)back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.
H5310 naphats naw-fats' a primitive root; to dash to pieces, or scatter:--be beatenin sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
H7393 rekeb reh'-keb from H7392; a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the uppermillstone:--chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.see H7392
H7392 rakab raw-kab' a primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch:--bring (on (horse-)back), carry, get (oneself) up, on (horse-)back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 51
see also: Bible Key Verses