Isaiah 42:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
23. Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
23. Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?
23. Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?
23. Who among you will give ear to this? who will hearken, and hear for the time to come?
German Bible Translations
23. Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?
23. Wer ist aber unter euch, der solches zu Ohren fasse, der aufmerke und es künftig beachte?
French Bible Translations
23. Qui de vous prêtera l'oreille à cela? Qui se montrera attentif pour écouter, à l'avenir?
23. Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir?
23. Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?
23. Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?
23. Qui est celui d'entre vous qui prêtera l'oreille à ceci, qui y sera attentif, et qui l'entendra dorénavant?
23. Qui parmi vous prêtera l'oreille à ceci, pour écouter et pour entendre à l'avenir?
Versions with Strong Codes
Isaiah 42 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100
H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239
H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H268 'achowr aw-khore' or (shortened) achor {aw-khore'}; from H299; the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West:--after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter,(be-)hind(-er part), time to come, without. see H299
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 42
Thèmes : L'appel à la libération; La promesse de rédemptionRelated Sermons discussing Isaiah 42
Themes : L'appel à la libération; La promesse de rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images