Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 42:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 42:23 / KJV
23. Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
Isaiah 42:23 / ASV
23. Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
Isaiah 42:23 / BasicEnglish
23. Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?
Isaiah 42:23 / Darby
23. Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?
Isaiah 42:23 / Webster
23. Who among you will give ear to this? who will hearken, and hear for the time to come?
Isaiah 42:23 / Young
23. Who among you giveth ear [to] this? Attendeth, and heareth afterwards.

German Bible Translations

Jesaja 42:23 / Luther
23. Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?
Jesaja 42:23 / Schlachter
23. Wer ist aber unter euch, der solches zu Ohren fasse, der aufmerke und es künftig beachte?

French Bible Translations

Ésaïe 42:23 / Segond21
23. Qui de vous prêtera l'oreille à cela? Qui se montrera attentif pour écouter, à l'avenir?
Ésaïe 42:23 / NEG1979
23. Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir?
Ésaïe 42:23 / Segond
23. Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?
Ésaïe 42:23 / Darby_Fr
23. Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?
Ésaïe 42:23 / Martin
23. Qui est celui d'entre vous qui prêtera l'oreille à ceci, qui y sera attentif, et qui l'entendra dorénavant?
Ésaïe 42:23 / Ostervald
23. Qui parmi vous prêtera l'oreille à ceci, pour écouter et pour entendre à l'avenir?

Versions with Strong Codes

Isaiah 42 / KJV_Strong
23. Who[H4310] among you will give ear[H238] to this?[H2063] who will hearken[H7181] and hear[H8085] for the time to come?[H268]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H268 'achowr aw-khore' or (shortened) achor {aw-khore'}; from H299; the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West:--after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter,(be-)hind(-er part), time to come, without. see H299

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 42

see also: Bible Key Verses